1 00:00:17,726 --> 00:00:19,768 Cas numéro 0386. 2 00:00:19,936 --> 00:00:22,813 Saint Bénédictin Monastère, Québec. 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,484 Maintenant, moi personnellement, quand je pense de vœux d'obéissance et de silence... 4 00:00:27,652 --> 00:00:30,446 je ne pense pas exactement de Christophe Chance. 5 00:00:30,613 --> 00:00:33,824 En fait, les deux sont un peu comme l'huile et l'eau. 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,660 Donc je n'avais pas envie de prendre le cas en premier lieu. 7 00:00:36,828 --> 00:00:40,789 Mais là encore, je n'ai pas pu aider pensant que cela pourrait faire du bien à Chance. 8 00:00:40,957 --> 00:00:45,169 Vous savez, "La rédemption est le tien. Cherchez et vous trouverez. » 9 00:00:45,336 --> 00:00:47,254 Voyager mille des kilomètres sur une affaire... 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,049 est un moyen détourné de trouver quelque chose comme ça. 11 00:00:50,216 --> 00:00:52,217 - Mais là encore... - Frère Mitchell ? 12 00:00:52,385 --> 00:00:54,178 Le destin est une drôle de chose. 13 00:00:55,346 --> 00:00:57,890 Vous savez quoi? Attendez. Je prends de l'avance. 14 00:00:58,058 --> 00:00:59,600 Permettez-moi de commencer par le début. 15 00:00:59,768 --> 00:01:02,519 Cette affaire, comme ils le font c'est souvent le cas, a commencé par un crime. 16 00:01:02,812 --> 00:01:06,106 Un crime centré autour d'un un enfant nommé John Gray. Un gars sympa. 17 00:01:06,441 --> 00:01:08,192 Je n'ai jamais deviné c'est l'homme de l'intérieur... 18 00:01:08,359 --> 00:01:11,070 pour l'un des plus des équipages vicieux autour. 19 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 Un équipage dirigé par un certain Sam Fisher... 20 00:01:15,366 --> 00:01:19,078 le cerveau de certains des les plus gros braquages des 10 dernières années... 21 00:01:19,245 --> 00:01:22,414 et un monstre, clair et simple. 22 00:01:22,832 --> 00:01:26,627 Maintenant, Fisher définirait son des vues sur des cibles à forte valeur monétaire... 23 00:01:26,795 --> 00:01:29,254 puis envoie John Gray au cas où l'endroit... 24 00:01:29,422 --> 00:01:31,048 c'est ainsi qu'il a rencontré Emily. 25 00:01:31,925 --> 00:01:36,136 Plus il la connaissait, plus il a réalisé qu'il voulait quitter son ancienne vie. 26 00:01:36,888 --> 00:01:39,389 Pour qu'il puisse avoir une chance à un nouveau avec elle. 27 00:01:39,808 --> 00:01:41,391 Alors John a appelé les flics... 28 00:01:49,317 --> 00:01:51,568 et a réussi à s'échapper. 29 00:01:55,031 --> 00:01:58,575 Mais il n'a pas fallu longtemps pour Sam Fisher doit également s'échapper. 30 00:02:01,621 --> 00:02:03,997 Il a payé quelqu'un. 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,002 Je les ai fait se cacher un peu quelque chose pour l'aider à s'évader. 32 00:02:17,929 --> 00:02:18,929 Pouah! 33 00:02:30,900 --> 00:02:34,111 Avec Fisher absent, John Gray était soudainement en danger... 34 00:02:34,279 --> 00:02:36,780 c'est pourquoi Emily est venu nous demander de l'aide. 35 00:02:37,073 --> 00:02:38,365 John n'a jamais fait de mal à personne. 36 00:02:38,825 --> 00:02:42,161 Écoute, il a grandi sur le rues, et il s'est battu pour survivre. 37 00:02:43,288 --> 00:02:44,663 Il est intelligent. 38 00:02:46,624 --> 00:02:47,958 Et Fisher en a profité. 39 00:02:51,462 --> 00:02:53,630 Écoute, je comprends. 40 00:02:54,591 --> 00:02:56,842 Je sais que tu penses ça John Gray est différent. 41 00:02:57,010 --> 00:02:58,552 Je sais à quoi ça ressemble. 42 00:02:59,262 --> 00:03:02,139 Mais tu dois croire moi que John est un homme bon. 43 00:03:02,557 --> 00:03:04,141 S'il te plaît. 44 00:03:04,309 --> 00:03:06,852 Tu es ma chance de le sauver. 45 00:03:14,986 --> 00:03:17,029 Alors, où est exactement John maintenant ? 46 00:03:17,197 --> 00:03:19,948 - Un monastère ? - Un monastère isolé. 47 00:03:20,116 --> 00:03:23,994 Deux cents milles au nord de la frontière du Québec. Il est là, probablement sans armes. 48 00:03:24,162 --> 00:03:25,245 Et pendant que nous parlons... 49 00:03:25,413 --> 00:03:29,208 six de ses copains lourdement armés sont en route pour chercher des représailles. 50 00:03:29,375 --> 00:03:31,835 - Alors pourquoi se cacher dans un monastère ? - Je ne sais pas. 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,879 Il y en a des milliers eux. Pourquoi celui-là ? 52 00:03:34,047 --> 00:03:35,589 Je ne sais pas. 53 00:03:38,843 --> 00:03:40,469 Vous n'aimez pas "je ne sais pas" maintenant ? 54 00:03:40,637 --> 00:03:42,971 J'ai pensé "je ne sais pas" C'était ta partie préférée. 55 00:03:43,139 --> 00:03:46,516 Tu m'as eu avec des armes lourdes l'équipage envahissant un monastère, c'est moi. 56 00:03:46,935 --> 00:03:49,436 "Je ne sais pas" habituellement ça vous fait peur. 57 00:03:50,355 --> 00:03:51,396 Euh. 58 00:03:51,981 --> 00:03:54,274 Ok, maintenant tu es ça me fait vraiment peur. 59 00:03:54,442 --> 00:03:57,819 De grandes chances de protéger un fugitif impénitent de la justice... 60 00:03:57,987 --> 00:04:00,239 pas un mot de ta part ? Qu'est-ce qui me manque ? 61 00:04:04,911 --> 00:04:06,328 Un gars qui a fait des erreurs. 62 00:04:06,496 --> 00:04:08,789 Qui essaie de les mettre des erreurs derrière lui. 63 00:04:08,957 --> 00:04:11,458 Si nous ne pouvons pas aider un gars comme ça... 64 00:04:14,337 --> 00:04:16,463 qu'est-ce qu'on fait ici ? 65 00:04:25,848 --> 00:04:28,558 Alors, où se trouve exactement cet endroit ? 66 00:04:30,436 --> 00:04:32,062 C'est dans les montagnes. 67 00:04:32,230 --> 00:04:37,025 Juste au-dessus d'un village appelé Port-Cartier, et accessible uniquement par téléphérique. 68 00:04:37,360 --> 00:04:41,363 Alors on y monte, tranquillement trouvez Gray et mettez-le en sécurité... 69 00:04:41,781 --> 00:04:45,450 donner un pourboire aux flics de Fisher's direction, problème résolu. 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,494 En supposant que nous sommes il n'est déjà pas trop tard. 71 00:04:48,288 --> 00:04:51,164 Fisher et ses hommes ont est en liberté depuis des jours. 72 00:04:51,332 --> 00:04:54,293 Il n'y a aucun moyen de savoir quand ils arriveront au monastère. 73 00:04:54,460 --> 00:04:57,462 Alors faisons ceci et faisons-le rapidement. Etes-vous en position ? 74 00:04:57,880 --> 00:04:59,298 Frère Mitchell ? 75 00:05:02,927 --> 00:05:05,929 Oui. Oui je suis. 76 00:05:47,347 --> 00:05:48,930 Maintenant, je dois l'admettre... 77 00:05:49,098 --> 00:05:52,142 J'étais nerveux à propos de Chance seul dans un lieu de culte. 78 00:05:52,310 --> 00:05:55,771 Depuis que je le connais, je je ne l'ai jamais vu mettre les pieds dans une église. 79 00:05:55,938 --> 00:05:59,274 Je suppose qu'il n'est pas vraiment un homme religieux. C'est ce qu'il me dit. 80 00:05:59,817 --> 00:06:02,986 À vrai dire, je ne suis pas sûr ce en quoi le gars croit. 81 00:06:03,154 --> 00:06:06,907 Histoire drôle. Je viens ici. Un de mes amis dit qu'il connaît un gars ici. 82 00:06:07,075 --> 00:06:11,078 Il s'appelle John Gray. N'importe lequel une idée de comment je pourrais le trouver ? 83 00:06:15,375 --> 00:06:19,878 Oh. Je comprends. Tu es plutôt dedans au milieu de quelque chose ici. 84 00:06:20,213 --> 00:06:22,130 Je ne te dérangerai pas. 85 00:06:24,717 --> 00:06:28,345 Dis, si je voulais avoir tout le monde ensemble ici juste dans une seule pièce... 86 00:06:28,513 --> 00:06:29,638 comment pourrais-je faire ça ? 87 00:06:43,361 --> 00:06:46,071 - Tous les moines là-bas ? - Mm-hm. 88 00:06:46,406 --> 00:06:47,531 Voyez-vous Gray ? 89 00:06:50,660 --> 00:06:51,660 Nuh-euh. 90 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Mec, tu fais du tank là-haut. 91 00:06:59,043 --> 00:07:01,169 Attendez une seconde. Laissez je vérifie ma barre des tâches. 92 00:07:01,337 --> 00:07:04,840 D'accord. J'ai l'ancien testament. J'ai un nouveau testament. 93 00:07:05,007 --> 00:07:07,884 J'ai des hymnes, les paroles de "Cette petite lumière qui est à moi"... 94 00:07:08,052 --> 00:07:10,387 - si ça fait quelque chose. - C'est bon, je l'ai. 95 00:07:11,431 --> 00:07:13,432 J'ai compris? Que faire tu veux dire que tu l'as eu ? 96 00:07:13,599 --> 00:07:17,727 J'ai cherché le Seigneur, et il m'a répondu... 97 00:07:20,106 --> 00:07:23,733 m'a délivré de mes peurs. 98 00:07:26,612 --> 00:07:32,033 Regardez-le et soyez radieux. Vos visages n'auront pas honte. 99 00:07:33,035 --> 00:07:35,912 Cette pauvre âme a pleuré et a été entendu par le Seigneur... 100 00:07:36,372 --> 00:07:38,999 et a été sauvé de chaque problème. 101 00:07:39,792 --> 00:07:42,961 Psaume 34, quatre jusqu'à six heures. Amen. 102 00:07:44,213 --> 00:07:45,589 Ce n’était pas si mal. 103 00:07:45,756 --> 00:07:49,426 Maintenant, pourrions-nous simplement continuer avec et trouver notre homme, s'il te plaît ? 104 00:08:02,356 --> 00:08:04,900 Je pensais que nous serions en clair après avoir traversé la frontière. 105 00:08:05,067 --> 00:08:06,151 Ne vous inquiétez pas. 106 00:08:18,080 --> 00:08:20,123 Bonjour, officier. Y a-t-il un problème ? 107 00:08:20,291 --> 00:08:22,209 Non, pas de problème. 108 00:08:22,376 --> 00:08:25,795 Contrôles routiers standards à moins de 50 milles de la frontière. 109 00:08:32,178 --> 00:08:34,971 Si vous pouviez messieurs veuillez sortir du véhicule... 110 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 Noah, prends son équipement. Après t'être caché le corps, dirigez-vous vers la station de télécabine. 111 00:08:41,687 --> 00:08:45,232 Une fois arrivé au sommet, personne va ou vient de ce monastère. 112 00:09:01,916 --> 00:09:03,917 Oh, excusez-moi. 113 00:09:04,085 --> 00:09:07,420 Il y a un frère ici qui Je cherche à me connecter avec. 114 00:09:07,588 --> 00:09:11,508 Il s'appelle John Gray. J'ai un message pour lui, mais je n'arrive pas à le trouver. 115 00:09:11,676 --> 00:09:14,344 Bien sûr que non. Il est 11h00. 116 00:09:14,845 --> 00:09:16,221 Qu'est-ce qu'il y a à 11h ? 117 00:09:17,181 --> 00:09:21,059 Il mène l'alternative services à la bibliothèque. 118 00:09:23,271 --> 00:09:27,857 Il doit donc se sacrifier pour sauver la seule vraie Terre. 119 00:09:28,818 --> 00:09:31,570 - Je ne comprends pas. - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 120 00:09:31,737 --> 00:09:33,989 - Eh bien, dans celui-ci, il meurt. - Droite. 121 00:09:34,156 --> 00:09:36,283 - Puis soudain, il est de nouveau vivant. - Exactement. 122 00:09:36,450 --> 00:09:40,704 Vous voyez, l'Anti-Monitor veut détruire toutes les Terres du Multivers, n'est-ce pas ? 123 00:09:40,871 --> 00:09:44,082 Mais pour l'empêcher de en utilisant le canon à antimatière... 124 00:09:44,250 --> 00:09:46,793 le Flash doit renoncer à sa propre vie. 125 00:09:48,296 --> 00:09:50,046 Et puis il revient. 126 00:09:52,550 --> 00:09:53,800 Comme Jésus. 127 00:09:57,888 --> 00:09:59,055 Je pense que je l'ai. 128 00:09:59,223 --> 00:10:01,224 Faites-moi savoir quand tu le fais tomber. 129 00:10:04,228 --> 00:10:07,230 - Pouvons-nous vous aider ? - John Gray ? 130 00:10:31,422 --> 00:10:35,216 Je suppose que tu es toujours intéressé dans les matériaux dont nous avons parlé ? 131 00:10:36,260 --> 00:10:41,348 - Je suis. - Je peux vous les procurer ce soir. 132 00:10:42,892 --> 00:10:46,061 Je sais à quel point c'est risqué pour toi. Mais vous serez plus qu'heureux... 133 00:10:46,228 --> 00:10:48,813 avec remboursements. Ils seront prêts à être échangés. 134 00:10:48,981 --> 00:10:52,442 Ce qui me dérange. Chaque fois un client ne cligne pas des yeux devant mes honoraires... 135 00:10:52,610 --> 00:10:55,570 Je commence à poser des questions sur qui je travaille. 136 00:10:55,738 --> 00:10:57,364 Alors, quel est ton point ? 137 00:10:57,531 --> 00:11:01,242 Il y a quelqu'un de plus grand que toi dans le chaîne alimentaire impliquée, je veux savoir qui. 138 00:11:02,411 --> 00:11:05,747 Je fais la livraison, toi renverser les haricots. On a un accord ? 139 00:11:08,959 --> 00:11:11,628 Je reçois l'article mes mains, nous parlerons. 140 00:11:16,050 --> 00:11:18,009 Je suis curieux. 141 00:11:18,678 --> 00:11:21,596 Tu disais que tu ne pouvais pas réussir ce travail. Qu'est-ce qui a changé ? 142 00:11:23,557 --> 00:11:26,685 Il n'a jamais été question de savoir comment je pourrais fais-le. Il s'agissait toujours de savoir quand. 143 00:11:28,187 --> 00:11:31,981 Avec Chance et son partenaire hors de le pays, j'ai enfin eu l'opportunité. 144 00:11:33,067 --> 00:11:35,110 Quand je l'aurai, je t'appellerai. 145 00:11:38,572 --> 00:11:39,864 Vous devez m'écouter. 146 00:11:40,032 --> 00:11:43,702 Tu es en danger maintenant, et j'ai été embauché pour venir ici et vous protéger. 147 00:11:45,496 --> 00:11:47,997 - Me protéger de quoi ? - Sam Fisher. 148 00:11:49,083 --> 00:11:51,710 Il est libre, son équipage aussi. et ils savent où vous êtes. 149 00:11:51,877 --> 00:11:54,045 - Comment savent-ils où je suis ? - Emilie. 150 00:11:54,213 --> 00:11:55,880 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. 151 00:11:56,257 --> 00:11:58,007 Ils ont pris le les lettres que vous lui avez envoyées. 152 00:12:01,345 --> 00:12:03,388 C'est... C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 153 00:12:03,556 --> 00:12:07,392 Ça va empirer, c'est là que je viens J'ai une voiture qui attend en bas. 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,769 Nous vous sortons, sortez Fisher revient sur ses talons. 155 00:12:09,937 --> 00:12:11,646 Non, je ne peux pas partir. 156 00:12:12,064 --> 00:12:16,860 Je veux dire, si Fisher est vraiment en arrivant ici, je ne peux pas partir. 157 00:12:17,153 --> 00:12:20,321 - C'est compliqué. - Compliqué comment exactement ? 158 00:12:31,417 --> 00:12:34,711 Hé. Hé, je viens de repérer le télécabine qui monte la montagne. 159 00:12:34,879 --> 00:12:38,381 Tu allais faire signe quand tu étais prêt à descendre. Que se passe-t-il? 160 00:12:42,803 --> 00:12:46,806 Chance? Chance, tu lis moi ? Avez-vous appelé la télécabine ? 161 00:12:55,191 --> 00:12:58,318 Une fois le terrain sécurisé, la priorité est de trouver l'objet. 162 00:12:58,486 --> 00:13:00,028 Tout le reste vient en second. 163 00:13:00,196 --> 00:13:02,405 Gray peut marcher loin de ce qu'il a fait ? 164 00:13:03,240 --> 00:13:06,242 Je dis qu'une fois que nous aurons l'objet, Gray est un jeu équitable. 165 00:13:06,410 --> 00:13:09,370 En attendant, nous nous en tenons à le plan. Sommes-nous clairs ? 166 00:13:11,499 --> 00:13:14,959 - Sommes-nous clairs ? - Ouais. 167 00:13:20,299 --> 00:13:23,343 Antiquités de grande valeur, reliques. 168 00:13:23,511 --> 00:13:26,679 - C'était mon travail de désigner des cibles. - Vous avez choisi cette abbaye. 169 00:13:28,599 --> 00:13:30,767 Qu'est-ce que quelqu'un pourrait tu veux peut-être voler ici ? 170 00:13:32,019 --> 00:13:33,353 Les Annales de Nicée. 171 00:13:34,688 --> 00:13:37,649 - C'est un mythe. - D'accord, juste pour m'amuser... 172 00:13:37,817 --> 00:13:39,984 - quelqu'un veut me renseigner ici ? - Ouais. 173 00:13:40,361 --> 00:13:41,945 Alors le Concile de Nicée... 174 00:13:43,447 --> 00:13:47,575 réunis en 397 pour régler la nature même du christianisme. 175 00:13:47,743 --> 00:13:50,328 Un évêque de Jérusalem a écrit un compte... 176 00:13:50,496 --> 00:13:52,705 de cette réunion que a été tenu au secret. 177 00:13:52,873 --> 00:13:55,416 Il a été transmis à travers les lignes papales... 178 00:13:55,584 --> 00:13:58,795 jusqu'à ce qu'il soit perdu le 16 siècle lors du sac de Rome. 179 00:13:58,963 --> 00:14:00,088 Puis 400 ans plus tard... 180 00:14:00,256 --> 00:14:04,175 une sœur en Autriche a déclaré avoir vu un livre, correspondant à sa description... 181 00:14:04,343 --> 00:14:07,095 en possession d'un aumônier allié en Belgique... 182 00:14:09,056 --> 00:14:10,473 Père Robert Regan. 183 00:14:13,435 --> 00:14:15,061 Mon prédécesseur dans ce monastère. 184 00:14:15,229 --> 00:14:18,189 Ouais. Au bon acheteur, ce livre vaut des millions. 185 00:14:18,816 --> 00:14:21,484 Je pensais que j'entrerais, je le ferais si je trouvais le livre, je m'en sortirais. 186 00:14:21,652 --> 00:14:24,946 Je le vendrais et je le prendrais désactivé pour les pièces inconnues. 187 00:14:27,992 --> 00:14:29,659 Je suis désolé. 188 00:14:30,035 --> 00:14:33,246 Nous avons toujours su que tu devrais le faire confrontez votre passé tôt ou tard. 189 00:14:34,874 --> 00:14:39,210 - Attends une minute. Tu savais ? - Je sentais qu'il avait un passé qu'il regrettait. 190 00:14:39,962 --> 00:14:44,048 Mais j'ai aussi ressenti une bonne l'homme, à la recherche d'un meilleur chemin. 191 00:14:45,593 --> 00:14:47,969 Si je ne peux pas aider un un homme comme ça... 192 00:14:49,346 --> 00:14:50,513 qu'est-ce que je fais ici ? 193 00:14:54,602 --> 00:14:58,104 Très bien, ce livre, sommes-nous tu es sûr que Fisher est au courant ? 194 00:14:58,606 --> 00:15:01,941 Ce monastère était censé sera notre prochain travail après le musée. 195 00:15:02,109 --> 00:15:05,278 Nous avions tout prévu. Écoute, quand Fisher arrivera... 196 00:15:05,446 --> 00:15:08,072 il va déchirer cet endroit à part, les gens seront blessés. 197 00:15:08,532 --> 00:15:11,826 - Pourquoi ne pas le lui donner ? - Je voudrais. Seulement, je ne l'ai pas. 198 00:15:28,093 --> 00:15:31,346 - Chance, tu es là ? - Ouais, ouais, je suis toujours là. 199 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 Oh, bien. Je t'ai perdu pendant une seconde là. 200 00:15:33,682 --> 00:15:35,808 Écoutez, nous avons un problème majeur. 201 00:15:35,976 --> 00:15:38,519 J'en ai fait un de Fisher les gars à la télécabine. 202 00:15:38,687 --> 00:15:41,689 Et cette gondole est montée il y a environ 10 minutes maintenant. 203 00:15:41,857 --> 00:15:43,358 - Ce qui veut dire... - Attends une minute. 204 00:15:46,320 --> 00:15:47,403 La gondole est ici ? 205 00:15:47,571 --> 00:15:51,324 Ouais, nous devons trouver un nouveau je prévois de vous faire descendre de cette montagne. 206 00:15:56,080 --> 00:15:57,288 Chance? Chance? 207 00:16:10,678 --> 00:16:13,096 - Non, non. - Oh, je suis désolé. 208 00:16:41,041 --> 00:16:42,291 Oh, mon Dieu. 209 00:16:49,091 --> 00:16:50,633 - C'est Guerrero. - C'est Winston. 210 00:16:50,801 --> 00:16:54,470 Où diable étais-tu ? Je vous a appelé 30 fois au cours des 10 dernières minutes. 211 00:16:54,638 --> 00:16:56,597 Je pensais que ce travail était simple. 212 00:16:56,765 --> 00:16:58,933 C'est devenu compliqué, Je vais avoir besoin de ton aide. 213 00:16:59,268 --> 00:17:00,893 Occupé aujourd'hui, mec. Désolé. 214 00:17:01,061 --> 00:17:03,563 Vous êtes occupé ? Le hasard et les principaux sont en danger. 215 00:17:03,731 --> 00:17:06,065 Que pourrais-tu être ainsi tu es occupé, tu ne peux pas attendre ? 216 00:17:06,233 --> 00:17:07,984 Ma vie ne le fait pas tournent autour de vous. 217 00:17:08,152 --> 00:17:10,486 Aussi difficile que cela puisse être crois, j'ai un autre travail. 218 00:17:10,654 --> 00:17:12,238 Un autre...? 219 00:17:12,823 --> 00:17:15,158 Écoute, Fisher et son équipage est là. 220 00:17:15,325 --> 00:17:17,994 Le hasard est coincé là-dessus montagne avec ces psychopathes. 221 00:17:18,412 --> 00:17:21,873 Il m'a dit que tu connaissais un hélicoptère pilote à Montréal, j'ai besoin de lui, vite. 222 00:17:22,041 --> 00:17:24,375 Je sais de qui il parle. Ce type n'est pas une option. 223 00:17:24,543 --> 00:17:27,628 - On s'est en quelque sorte disputés. - Eh bien, tu ne peux pas t'excuser ? 224 00:17:27,796 --> 00:17:30,298 Si j'avais une machine à voyager dans le temps ou une sacrée planche Ouija. 225 00:17:30,841 --> 00:17:34,594 Écoute, tu vas être bien, mec. Vous êtes, euh, capable. 226 00:17:34,762 --> 00:17:37,096 Capable? Hé, qui fait tu penses que tu parles...? 227 00:17:37,264 --> 00:17:38,681 Je dois y aller. 228 00:18:10,964 --> 00:18:14,300 -C-4. - C'est suffisant pour niveler cet endroit. 229 00:18:15,636 --> 00:18:18,346 Quand Fisher fait un travail, il ne laisse jamais aucun témoin. 230 00:18:18,514 --> 00:18:20,348 Nous aurons faire quelque chose. 231 00:18:20,516 --> 00:18:22,183 - Comment puis-je aider ? - Tu veux aider ? 232 00:18:22,351 --> 00:18:26,854 Nous devons trouver ce livre avant qu'ils faire exploser ce monastère de la carte. 233 00:18:37,491 --> 00:18:40,535 - Alors, que se passe-t-il ensuite ? - Fisher et son équipe sont venus pour les annales. 234 00:18:40,702 --> 00:18:43,663 Si nous pouvons mettre la main sur ce livre, nous allons les attirer. 235 00:18:43,831 --> 00:18:45,540 C'est notre seule chance à les sauver. 236 00:18:45,707 --> 00:18:48,167 - Alors tu n'as jamais trouvé cette chose ? - Non, ce n'est pas ça. 237 00:18:48,335 --> 00:18:51,295 Je n'ai jamais eu le temps de le prendre. C'est sous le monastère. 238 00:18:51,463 --> 00:18:53,381 C'est dans l'ancien fondation de l'église. 239 00:18:53,549 --> 00:18:55,341 - En dessous, où ? - La crypte. 240 00:18:57,219 --> 00:18:59,554 L'abbé Regan stocké tout ce qu'il a ramené. 241 00:18:59,721 --> 00:19:04,225 Il parlait toujours des pièces qu'il avait dans ces églises en France et en Belgique. 242 00:19:04,434 --> 00:19:06,894 J'ai juste supposé qu'ils c'étaient des souvenirs, des cochonneries. 243 00:19:07,062 --> 00:19:09,522 Eh bien, apparemment non. Comment on descend là-bas ? 244 00:19:09,690 --> 00:19:13,359 La crypte est reliée à l'abbaye à travers des tunnels, construits pendant la Prohibition. 245 00:19:14,153 --> 00:19:16,654 Je pensais que j'étais le seul quelqu'un ici qui était au courant. 246 00:19:16,822 --> 00:19:20,241 Il y a plusieurs entrées à côté du terrain mais un seul à l'intérieur de l'abbaye. 247 00:19:21,160 --> 00:19:22,368 Où est-il? 248 00:19:23,162 --> 00:19:26,581 Malheureusement, c'est derrière là où Fisher tient les moines en otage. 249 00:19:26,748 --> 00:19:29,500 L'entrée se trouve en dessous d'un dalle, juste derrière l'autel. 250 00:19:29,668 --> 00:19:31,586 Il n'y en a qu'un moyen d'accéder au livre. 251 00:19:31,753 --> 00:19:34,088 Nous devons marcher à droite passé Fisher pour y arriver. 252 00:19:34,256 --> 00:19:37,925 Comment? Je veux dire, même si nous pouvions obtenir devant lui, cet endroit est une chambre d'écho. 253 00:19:38,093 --> 00:19:40,094 Dès que nous déménageons, il va nous entendre. 254 00:19:41,180 --> 00:19:44,682 Si tu mets la main dessus le livre, tout cela se termine, n'est-ce pas ? 255 00:19:44,850 --> 00:19:46,017 C'est un bon début. 256 00:19:49,229 --> 00:19:52,106 - Aller. Je ferai en sorte qu'ils ne vous entendent pas. - Non, non. 257 00:19:53,483 --> 00:19:55,109 C'est trop dangereux. Laissez-moi le faire. 258 00:19:55,694 --> 00:19:57,111 Aller. 259 00:20:03,202 --> 00:20:06,120 Nous avons traversé le vin la cave, le sous-sol, rien. 260 00:20:06,580 --> 00:20:09,415 Sans oublier qu'il y a toujours aucun signe de Gray. 261 00:20:10,000 --> 00:20:14,128 Cela pourrait prendre des heures pour rechercher chaque pouce de cet endroit. Vous en rendez-vous compte ? 262 00:20:19,134 --> 00:20:21,302 Peut-être que nous avons été adopter la mauvaise approche. 263 00:20:31,563 --> 00:20:33,314 Allez trouver qui fait ça. 264 00:21:27,202 --> 00:21:29,036 Vous pensez que l'abbé est en sécurité ? 265 00:21:29,204 --> 00:21:33,124 À l'heure actuelle, la seule façon pour chacun d'entre nous nous serons en sécurité si nous obtenons ce livre. 266 00:22:08,577 --> 00:22:11,078 Fils de pute. Bon sang, Winston, tu ne peux pas comprendre ? 267 00:22:14,333 --> 00:22:16,208 Je suis presque sûr que je j'ai dit que je t'appellerais. 268 00:22:16,376 --> 00:22:17,543 Je suis au courant. 269 00:22:17,711 --> 00:22:20,838 Cela ne ferait pas de mal de s'enregistrer voyez comment vous progressiez. 270 00:22:21,006 --> 00:22:23,883 N'est-ce pas mignon ? je suis toujours un peu dans le vif du sujet ici. 271 00:22:24,051 --> 00:22:27,762 Toi et moi savons que ce n'est pas quelque chose ce serait simplement rester dehors. 272 00:22:27,929 --> 00:22:29,263 Bien conscient. 273 00:22:29,431 --> 00:22:32,933 Après tout, si ce matériel n'était pas si personnel à son propriétaire... 274 00:22:33,143 --> 00:22:36,437 nous ne serions pas si impatients pour mettre la main dessus. 275 00:22:37,147 --> 00:22:40,274 Droite. Je vous contacterai. 276 00:22:58,418 --> 00:23:02,963 Donc vous êtes ici depuis environ un an, avez-vous une assez bonne idée de l'endroit où se trouvait cette chose. 277 00:23:03,131 --> 00:23:05,966 Répétez-moi la partie pourquoi tu n'es pas parti avec ? 278 00:23:06,176 --> 00:23:08,302 C'était le plan, chercher le livre. 279 00:23:08,470 --> 00:23:10,429 J'ai essayé de mettre le travail de musée derrière moi. 280 00:23:10,597 --> 00:23:12,973 Mais il y avait une chose à ce sujet, je ne pouvais pas m'en débarrasser. 281 00:23:13,141 --> 00:23:15,559 - Emilie. - Ouais. 282 00:23:15,977 --> 00:23:19,647 J'ai commencé à lui écrire, et tu sais, elle n'avait aucune bonne raison de répondre. 283 00:23:19,815 --> 00:23:23,484 Et puis elle a répondu. Elle m'a remercié de l'avoir sauvée. 284 00:23:23,652 --> 00:23:25,778 Elle t'a fait sentir comme un des gentils. 285 00:23:26,488 --> 00:23:29,240 Ne t'inquiète pas, ça arrive au meilleur d'entre nous. 286 00:23:30,659 --> 00:23:33,619 Hé, tu es sûr que nous y sommes allés c'est le bon chemin pour y retourner ? 287 00:23:34,663 --> 00:23:36,205 Je suis presque sûr. 288 00:23:53,348 --> 00:23:55,599 Oh. Oh, mec. 289 00:23:55,767 --> 00:23:59,019 - Dieu merci. J'ai marché des kilomètres. - La télécabine est fermée. 290 00:24:00,105 --> 00:24:02,940 Gondole? Mec, je n'ai pas besoin une gondole. J'ai besoin d'essence. 291 00:24:03,108 --> 00:24:05,693 Tu as récupéré une ville là-bas, sans station-service. 292 00:24:05,861 --> 00:24:08,362 Vous n'en avez pas, les gars de l'essence cachée ici, n'est-ce pas ? 293 00:24:08,530 --> 00:24:09,822 Désolé. 294 00:24:11,366 --> 00:24:13,367 Vous avez un téléphone fixe ? Je je dois passer un appel. 295 00:24:13,535 --> 00:24:16,162 - Je n'ai pas de barres. - Le téléphone est juste pour les rangers, d'accord ? 296 00:24:17,706 --> 00:24:21,709 Allez, j'ai juste besoin d'appeler une dépanneuse. C'est un appel local. J'ai le numéro ici. 297 00:24:21,877 --> 00:24:24,211 - Ça te dérange de garder ça pour moi ? - Tu dois y aller. 298 00:24:24,379 --> 00:24:25,838 Je ne prendrai qu'une seconde. 299 00:24:29,551 --> 00:24:31,343 Capable. 300 00:24:37,184 --> 00:24:39,768 Cet endroit est bien plus grand que je ne le pensais. 301 00:24:48,695 --> 00:24:50,738 - Comment s'appelait-elle ? - OMS? 302 00:24:51,156 --> 00:24:53,908 Je t'ai fait sentir comme un des gentils. 303 00:24:56,495 --> 00:25:00,080 - Oh, c'est si mauvais, hein ? Ce qui s'est passé? - Ça n'a pas marché. 304 00:25:01,791 --> 00:25:03,751 Que sommes-nous exactement tu cherches quand même ? 305 00:25:03,919 --> 00:25:05,419 C'est une petite boîte. 306 00:25:05,587 --> 00:25:09,715 C'est probablement une sorte de traitement bois avec une serrure en bronze sur le couvercle. 307 00:25:09,883 --> 00:25:12,510 - Je pensais que c'était un livre. - C'est un parchemin, en fait. 308 00:25:12,677 --> 00:25:16,347 Le pape Clément l'a fait sceller au boîte lorsqu'il a fui Rome pour la protéger. 309 00:25:16,515 --> 00:25:18,599 On ne peut l'ouvrir que avec sa bague papale. 310 00:25:18,808 --> 00:25:21,101 Les anneaux papaux sont détruits après la mort de leur pape. 311 00:25:21,269 --> 00:25:23,354 Cette chose est verrouillée une boîte qu'on ne peut pas ouvrir ? 312 00:25:23,730 --> 00:25:27,066 Plus ou moins. De quoi J'ai lu, c'est inviolable. 313 00:25:27,234 --> 00:25:30,319 Si vous essayez de l'ouvrir sans l'anneau, le contenu est détruit. 314 00:25:31,279 --> 00:25:35,074 - De l'acide ? - Peut être. Peut-être un silex. 315 00:25:36,284 --> 00:25:38,452 Pourquoi quelqu'un tu veux un livre que tu ne sais pas lire ? 316 00:25:38,620 --> 00:25:42,039 Eh bien, j'avais un acheteur alignés en Espagne... 317 00:25:42,207 --> 00:25:45,626 qui était prêt à payer 4 et demi pour cela tel quel. 318 00:25:46,211 --> 00:25:48,879 Quand nous sortirons, je donnerai tu as son numéro, demande lui. 319 00:25:55,470 --> 00:25:58,639 Des années où j'ai travaillé avec Gray. 320 00:25:58,807 --> 00:26:01,976 Pas même une seule fois il s'est trompé sur un score. 321 00:26:05,939 --> 00:26:07,648 Je sais que le livre est ici. 322 00:26:08,441 --> 00:26:11,652 Faites-vous une faveur et dis-moi où il se trouve. 323 00:26:11,861 --> 00:26:13,821 Et tout cela peut être fini. 324 00:26:15,490 --> 00:26:17,283 Allez en enfer. 325 00:26:22,872 --> 00:26:24,290 Arrêt! 326 00:26:31,006 --> 00:26:32,631 Oui? 327 00:26:38,346 --> 00:26:40,014 Je sais où Gray est allé. 328 00:26:54,279 --> 00:26:59,033 Hé, tout est très fragile, d'accord ? Alors soyez prudent avec ce genre de choses. 329 00:27:02,621 --> 00:27:04,538 Hé, qu'est-ce que c'est ? 330 00:27:05,874 --> 00:27:08,167 Vous avez dit une serrure en bronze, non ? 331 00:27:12,881 --> 00:27:14,548 C'est ça. 332 00:27:17,260 --> 00:27:18,510 C'est ça. 333 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 - Winston, tu es là ? - Ouais, vas-y. 334 00:27:21,848 --> 00:27:25,184 Nous avons reçu le livre. C'est dans un tunnel sous le monastère. 335 00:27:25,477 --> 00:27:27,645 Maintenant, regarde, il y a un sortie dans une pinède... 336 00:27:27,812 --> 00:27:29,855 à environ un kilomètre au nord du composé. 337 00:27:30,190 --> 00:27:31,649 Vous prendrez Gray et le livre. 338 00:27:31,816 --> 00:27:34,318 Je vais rester et aller ces moines en un seul morceau. 339 00:27:34,486 --> 00:27:37,404 - Où es-tu en ce moment? - Dans la télécabine qui monte la montagne. 340 00:27:37,572 --> 00:27:40,407 - Et l'hélicoptère ? - Il n'y a pas d'hélicoptère. 341 00:27:40,575 --> 00:27:43,243 - Vous n'avez pas eu l'hélicoptère ? - Je suis tout ce que tu as. 342 00:27:43,411 --> 00:27:45,704 Guerrero a dit que le pilote n'était pas disponible. 343 00:27:45,872 --> 00:27:48,415 Non pas qu'il soit dans aucun dépêchez-vous de nous en procurer un autre. 344 00:27:48,583 --> 00:27:51,085 Au fait, il a dit qu'il était sur un autre travail. Une idée ? 345 00:27:51,294 --> 00:27:52,503 Aucune idée. 346 00:27:52,671 --> 00:27:55,005 - Rappelez-le. - Ouais. 347 00:28:43,638 --> 00:28:46,306 je ne suis pas vraiment sûr ce que je fais ici... 348 00:28:46,474 --> 00:28:47,975 ou où tout cela va... 349 00:28:48,143 --> 00:28:51,228 mais je pense que je devrais commencer garder une trace de tout cela. 350 00:28:51,396 --> 00:28:56,150 Je viens donc de terminer le dossier numéro 001. avec mon nouveau collègue, Christopher Chance. 351 00:28:57,861 --> 00:29:01,655 Et pour ce que ça vaut, je j'espère qu'il pourra surmonter celui-ci... 352 00:29:01,865 --> 00:29:04,283 parce que cette affaire était sacrément moche. 353 00:29:04,951 --> 00:29:06,994 Elle s'appelait Katherine. 354 00:29:12,000 --> 00:29:14,585 Prends ça, monte au sortir et rencontrer mon partenaire. 355 00:29:14,753 --> 00:29:17,921 - Où vas-tu aller ? - Montez à la chapelle, résolvez ce désordre. 356 00:29:18,089 --> 00:29:19,798 - Je vais avec toi. - Oublie ça. 357 00:29:19,966 --> 00:29:23,510 Oublie ça? Non, je ne peux pas simplement courir et laissez tout le monde vivre ça. 358 00:29:23,678 --> 00:29:25,736 Je dois y aller. Je Je dois affronter Fisher. 359 00:29:25,748 --> 00:29:27,347 Laissez-moi vous gâcher la fin. 360 00:29:27,515 --> 00:29:30,350 Ce sentiment tu as raison maintenant précède fréquemment la mort. 361 00:29:32,395 --> 00:29:35,773 Il y a quelques mois, Fisher j'étais en prison et ce n'est pas votre problème. 362 00:29:35,940 --> 00:29:37,441 Maintenant, les choses sont différentes. 363 00:29:38,359 --> 00:29:40,027 Je dois essayer. 364 00:29:40,862 --> 00:29:44,406 Il y a une femme qui s'en soucie assez parlé de ta vie pour m'embaucher. 365 00:29:44,699 --> 00:29:47,534 Je lui ai fait une promesse, et j'ai l'intention de le garder. 366 00:29:48,203 --> 00:29:49,995 Allons-y. 367 00:29:55,627 --> 00:29:57,920 John, c'est bon pour te revoir. 368 00:29:58,171 --> 00:30:00,422 Attends, ce n'est pas le cas ça doit être comme ça. 369 00:30:00,715 --> 00:30:04,176 Eh bien, malheureusement, ce n'est pas le cas j'ai beaucoup de choses à négocier en ce moment. 370 00:30:04,344 --> 00:30:06,345 Je suppose que c'est le livre. 371 00:30:06,930 --> 00:30:10,224 Alors je l'ai, et je vous ai. 372 00:30:15,563 --> 00:30:17,231 Mais tu n'as pas la bague. 373 00:30:19,150 --> 00:30:21,527 - Excusez-moi? - La bague du Pape Clément. 374 00:30:22,821 --> 00:30:25,572 Vous l'utilisez pour déverrouiller le conteneur du parchemin. 375 00:30:27,826 --> 00:30:31,078 Avant de venir ici, j'ai trouvé lors d'une vente aux enchères à Chicago. 376 00:30:31,246 --> 00:30:33,580 Le vendeur ne savait pas ce que c'était. 377 00:30:34,332 --> 00:30:38,168 Personne n'a posé les yeux sur qui défile en cinq siècles. 378 00:30:38,336 --> 00:30:40,838 Cela vaut 4 millions de dollars bloqués. 379 00:30:43,091 --> 00:30:45,592 Pouvez-vous imaginer ce que ça vaut le coup de le débloquer ? 380 00:30:49,556 --> 00:30:52,349 - Où? - Dans un coffre-fort... 381 00:30:52,517 --> 00:30:54,935 dans une banque au bas de la montagne. 382 00:30:56,271 --> 00:30:58,338 Tu laisses tout le monde vas-y, je t'y emmène. 383 00:30:58,350 --> 00:30:59,106 Il bluffe. 384 00:31:03,444 --> 00:31:05,112 Il ferait mieux de ne pas le être. 385 00:31:29,304 --> 00:31:31,471 - Ça va ? - Jamais mieux. 386 00:31:37,270 --> 00:31:41,899 - Ce qui se passe? - Gray a passé un marché. Il s'est sacrifié. 387 00:31:43,026 --> 00:31:46,403 Si Gray essaie quelque chose, Je vous répondrai par radio. 388 00:31:46,571 --> 00:31:49,907 Faire exploser le bâtiment et tout le monde dedans. 389 00:31:57,749 --> 00:32:00,667 Je n'ai pas l'impression que ils ont l’intention d’honorer cet accord. 390 00:32:00,835 --> 00:32:02,794 Moi non plus. 391 00:32:17,685 --> 00:32:19,519 Je ne comprends pas. 392 00:32:19,687 --> 00:32:20,979 Pourquoi Gray leur a-t-il fait confiance ? 393 00:32:21,147 --> 00:32:23,690 Il ne l'a pas fait, il en a eu cinq leurs gars hors de la pièce. 394 00:32:23,858 --> 00:32:25,984 Maintenant, nous venons de recevoir pour dépasser celui-ci. 395 00:32:27,862 --> 00:32:30,864 Un semble quand même beaucoup compte tenu de notre situation actuelle. 396 00:32:31,282 --> 00:32:34,159 - Nous y travaillons. - Hé, mon pote. 397 00:32:36,663 --> 00:32:39,998 Ce sera probablement un très bon moment pour arrêter de faire ce que tu fais. 398 00:32:40,166 --> 00:32:41,625 Vous tenez votre arme comme un flic. 399 00:32:43,461 --> 00:32:46,546 D'après ce que j'ai compris, les flics ne tirez pas sur les gens. 400 00:32:58,685 --> 00:32:59,726 Je suis à la retraite. 401 00:33:05,608 --> 00:33:07,234 Oh non, non, non. 402 00:33:09,737 --> 00:33:12,406 Il a démarré le chronomètre. Nous avons trois minutes et ça compte. 403 00:33:12,573 --> 00:33:15,909 - Je dois aller attraper cette gondole. - Et tous les autres ici ? 404 00:33:16,119 --> 00:33:18,537 Avec leurs contraintes, nous n'effacerions jamais l'explosion. 405 00:33:18,705 --> 00:33:20,038 - Diffusez le détonateur. - Comment? 406 00:33:20,206 --> 00:33:22,749 Tu l'as déjà fait comme à Miami. Le bateau de croisière. 407 00:33:22,917 --> 00:33:25,002 - Ce n'était pas moi. - Es-tu sûr? 408 00:33:25,169 --> 00:33:28,714 Que veux-tu dire, suis-je bien sûr ? Ce n'était pas moi. Je n'étais pas là. 409 00:33:28,881 --> 00:33:30,090 C'était probablement Guerrero. 410 00:33:30,258 --> 00:33:32,718 - Et à propos de Détroit ? - C'était proche. 411 00:33:32,885 --> 00:33:34,094 Ouais. Guerrero aussi. 412 00:33:35,096 --> 00:33:37,931 Je ne sais pas quoi faire te dire. Appelle Guerrero. 413 00:33:48,151 --> 00:33:51,361 C'était le cas quand tu le disais à un mec tu étais occupé, c'était respecté. 414 00:33:51,529 --> 00:33:53,113 Je m'en fous. 415 00:33:53,281 --> 00:33:55,949 je parle de regarder à 10 blocs de C-4... 416 00:33:56,159 --> 00:33:58,118 qui sont câblés à souffler dans deux minutes. 417 00:33:58,286 --> 00:34:03,749 Alors si les prochains mots sortent de ta bouche je ne sais pas quel fil couper, je le jure... 418 00:34:04,417 --> 00:34:06,793 Mec, tu es déroulement. Calme-toi. 419 00:34:06,961 --> 00:34:08,128 Décrivez la configuration. 420 00:34:08,463 --> 00:34:09,963 Attendez. 421 00:34:16,971 --> 00:34:20,932 Très bien, j'ai deux fils, les deux vont au commutateur. 422 00:34:21,100 --> 00:34:23,060 Un rouge, un bleu. 423 00:34:23,227 --> 00:34:24,978 Rouge, définitivement rouge. 424 00:34:25,897 --> 00:34:28,398 Attendez. C'était quoi l'autre ? 425 00:34:48,086 --> 00:34:49,336 J'ai 25 secondes ici. 426 00:34:49,504 --> 00:34:51,838 Si je ne peux pas le voir, comment puis-je prendre une décision ? 427 00:34:52,006 --> 00:34:53,340 Vingt secondes ! 428 00:34:55,134 --> 00:34:57,636 Ca c'était quoi? Est-ce que tu viens de lancer une pièce ? 429 00:34:58,846 --> 00:35:00,514 - Non. - J'ai entendu un bruit de claquement. 430 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Je sais que ce n'est pas ça tu veux entendre... 431 00:35:02,850 --> 00:35:05,352 mais parfois tu viens tu dois suivre ton instinct. 432 00:35:10,191 --> 00:35:11,733 Winston? 433 00:35:14,112 --> 00:35:15,695 Winston? 434 00:35:16,739 --> 00:35:17,864 Winston? 435 00:35:22,286 --> 00:35:25,163 Au cas où vous vous poseriez la question, c'était le fil bleu. 436 00:35:27,542 --> 00:35:29,000 Bon à savoir. 437 00:35:39,220 --> 00:35:40,804 Tom. 438 00:35:43,057 --> 00:35:45,225 Tom, quel est ton statut ? 439 00:37:04,597 --> 00:37:07,515 Amenez-le. Lentement. 440 00:37:08,267 --> 00:37:10,602 J'aurai besoin de ton autre main. - Quoi? 441 00:37:11,520 --> 00:37:13,355 Prenez le pistolet. 442 00:37:14,315 --> 00:37:16,691 Je t'ai eu. Vous pouvez le faire. 443 00:37:16,859 --> 00:37:18,526 Un deux trois. 444 00:37:33,501 --> 00:37:35,418 Ça va ? 445 00:37:35,586 --> 00:37:38,630 Ouais, je vais bien. Je vais bien. 446 00:37:41,008 --> 00:37:44,594 - Bien joué. - Merci. 447 00:37:46,764 --> 00:37:49,140 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 448 00:37:49,308 --> 00:37:52,978 Je fais du surplace depuis aussi long. Il est temps pour moi d'avancer. 449 00:37:53,145 --> 00:37:56,106 N'oubliez pas, notre porte est toujours ouvert pour vous. 450 00:38:07,410 --> 00:38:08,660 Bonne chance pour tout. 451 00:38:09,787 --> 00:38:11,705 Vous ressemblez à notre les chemins ne se croiseront pas. 452 00:38:11,872 --> 00:38:16,126 À moins d'un autre fugitif réformé avec un gang violent à ses trousses cherchant refuge... 453 00:38:16,294 --> 00:38:20,588 ou vous vous lancez dans le secteur de la sécurité, Je dirais que c'est une chance assez mince. 454 00:38:20,756 --> 00:38:23,633 Drôle. Je ne suis pas si convaincu. 455 00:38:30,266 --> 00:38:33,226 Oh, mon Dieu. C'est tellement content de te voir. 456 00:38:34,145 --> 00:38:37,230 Je dois le lui remettre, se rendre comme ça. 457 00:38:38,524 --> 00:38:40,275 Combien de temps va-t-il avoir ? 458 00:38:40,443 --> 00:38:43,862 Entre Emily corroborant cela c'est lui qui a appelé les flics... 459 00:38:44,030 --> 00:38:46,865 le fait que le reste de Fisher l'équipage est de retour en prison... 460 00:38:47,033 --> 00:38:50,702 plus ou moins un an, donnez ou prendre, moins avec un bon comportement. 461 00:38:54,957 --> 00:38:59,753 - Qu'est ce que c'est? - Ah ça ? C'est la bague du pape Clément. 462 00:39:00,463 --> 00:39:03,923 Il l'a utilisé pour déverrouiller les Annales de Nicée. 463 00:39:04,675 --> 00:39:08,970 L'abbé envoya le livre au musée, mais Gray m'a donné la bague. 464 00:39:09,138 --> 00:39:10,847 - En cadeau ? - Paiement. 465 00:39:13,017 --> 00:39:15,769 Laisse-moi prendre ça droit. Tu as une bague... 466 00:39:15,936 --> 00:39:18,938 qui ouvre un très cher livre que nous n'avons pas. 467 00:39:19,607 --> 00:39:23,360 Donc ça va être juste un autre morceau de déchets qui prennent la poussière sur votre étagère ? 468 00:39:23,527 --> 00:39:27,572 Peut être. Peut-être qu'il y a quelque chose sinon là-bas, il s'ouvre. 469 00:39:28,199 --> 00:39:31,076 Oh, c'est un sacré planifier. Attendez une seconde. 470 00:39:32,036 --> 00:39:33,161 Ouais. 471 00:39:33,329 --> 00:39:36,581 Peut-être que ça débloquera celui du mois prochain facture d'électricité. Peut-être une note de voiture. 472 00:39:36,749 --> 00:39:39,042 Peut-être l'hypothèque à ce foutu endroit, tu sais ? 473 00:39:39,210 --> 00:39:42,003 Oh ouais. Oh, c'est bien. Bien, bien. Éloignez-vous. 474 00:39:42,505 --> 00:39:44,964 Éloignez-vous. Ce n'est pas important. 475 00:39:48,511 --> 00:39:51,888 Hé. Minimum la sécurité n'est pas si mauvaise. 476 00:39:52,598 --> 00:39:55,892 Tu vas jouer au squash, en manger macaroni au fromage trop cuit. 477 00:39:56,060 --> 00:39:58,728 - Vous serez dehors avant de vous en rendre compte. - Ouais, c'est vrai. 478 00:40:03,651 --> 00:40:05,360 Laissez-moi vous demander, quand je sors... 479 00:40:05,528 --> 00:40:08,363 ça fera quand même autant cela me semble-t-il comme maintenant ? 480 00:40:09,657 --> 00:40:13,576 Fille te fait retourner comme ça, ça ne part pas. 481 00:40:20,626 --> 00:40:22,377 Merci pour tout. 482 00:40:29,927 --> 00:40:32,512 J'ai vu son visage alors qu'il j'ai regardé Emily et Gray... 483 00:40:32,680 --> 00:40:34,973 et je savais à quoi il pensait. 484 00:40:35,141 --> 00:40:37,517 Bien sûr, il ne l'admettrait jamais... 485 00:40:38,185 --> 00:40:40,979 mais je sais maintenant qu'il ne s'en est toujours pas remis. 486 00:40:44,692 --> 00:40:47,402 Il n'a jamais eu sur Katherine. 487 00:40:49,613 --> 00:40:51,698 C'est ce que vous avez demandé. 488 00:40:52,992 --> 00:40:54,951 Nous avons été anxieux pour mettre la main sur ça. 489 00:40:57,621 --> 00:40:59,998 Mais c’est bien plus que cela. 490 00:41:01,667 --> 00:41:05,086 Je sais qu'il n'a toujours pas pardonné lui-même pour ce qui s'est passé. 491 00:41:08,591 --> 00:41:11,050 Eh bien, j'ai continué ma part du marché. 492 00:41:11,218 --> 00:41:15,889 - J'aimerais savoir pour qui vous travaillez. - Vous n'êtes pas en mesure de formuler des exigences. 493 00:41:17,850 --> 00:41:20,143 Quand nous avons besoin de quelque chose plus, nous vous contacterons. 494 00:41:27,860 --> 00:41:32,447 J'espère juste qu'un jour, l'homme va simplement arrêter de chercher le salut. 495 00:41:32,615 --> 00:41:34,574 J'espère qu'un jour il comprend... 496 00:41:35,075 --> 00:41:37,744 ce salut n'est pas quelque chose que vous pouvez trouver. 497 00:41:39,371 --> 00:41:42,582 Il ne peut pas simplement marcher loin, pas après tout ce qu'il a fait. 498 00:41:43,584 --> 00:41:46,836 Et ce n'est pas quelque chose quelqu'un peut trouver pour vous non plus. 499 00:41:47,004 --> 00:41:51,257 C'est quelque chose que tu il faut se donner. 500 00:41:51,425 --> 00:41:53,635 Tu penses pouvoir le protéger ? 501 00:41:54,386 --> 00:41:55,762 Vous ne pouvez pas. 502 00:41:56,847 --> 00:41:58,556 Nous verrons.